1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
Rekao sam Kang Jae Seongu
primiti u fond za bljuzgavicu.

2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
Tvrtka je krvarila novcem,
dok je sam sebi punio džepove.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Samo sam mu rekao da se preda.

4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Dakle, isplanirao je otmicu.

5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
Imate li dokaz da je on stvorio

6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
Choiseong Tradingov fond za bljuzgavicu?

7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
<i>Revizorski tim je istražio</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
<i>Trgovina i kemikalije
po naređenju Lee Sang Jaea, zar ne?</i>

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Voditelj tima Jo, Audit]

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
<i>Kako ide?</i>

11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
<i>Gdje su sada te datoteke?</i>

12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
<i>Sve sam ih uništio.</i>

13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
<i>Predsjednik Kang je to naredio.</i>

14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
<i>Da?</i>

15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
<i>Jesu li potpuno nepovratni?</i>

16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
<i>Sigurno misliš da sam gurnuti.</i>

17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
<i>Žao mi je.</i>

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
<i>Nisam ništa planirao.</i>

19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
<i>- Odmah ću ih uništiti.
- Povratite ih.</i>

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
<i>Samo podaci o trgovanju.</i>

21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
<i>Zauvijek izbrišite datoteke Chemicals.</i>

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
<i>Dokaži da smo na istoj strani,</i>

23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
<i>i jednog ću te dana postaviti za šefa odjela.</i>

24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
Ovo su Choiseongovi dosjei interne revizije.

25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Mislim da je koristio Director Song,
koji sada nedostaje, stvoriti fond za bljuzgavicu.

26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Počni kopati tamo.

27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
Zašto uvlačiti moju ženu u ovo?

28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Saznat ćemo uskoro.

29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
Supruga ili njezina obitelj je glavno mjesto
sakriti prljavi novac.

30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
Gdje je sada direktor Song?

31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
I mene je zeznuo!

32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
Dokazi se gomilaju.

33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
Dosjei revizorskog tima bili su prilično temeljiti.

34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
Ti ne ideš nigdje.

35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
znaš...

36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
Kang Jae Gyeong mi je smjestio!

37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Lažirala je dokaze i ušutkala novinare.

38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
Svi ste izigrani!

39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
Zašto ići tako daleko?

40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
Vas dvoje ste me gurnuli dovde.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
Kang Jae Gyeong!

42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
hej jesi dobro

43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
Što? Nešto nije u redu?

44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
Ne, nije ništa.

45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
<i>Možda su moji otkucaji srca skočili tijekom liječenja.</i>

46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]

47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
<i>Gdje ste, gospodine?</i>

48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
Pusti me!

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
Pusti!

50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
Pusti!

51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[Izvršni direktor Choiseong Tradinga Kang Jae Seong
Snažno vodstvo]

52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
jesi li dobro

53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Bang Geul je bio zabrinut.

54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
On... se može probuditi.

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
Sestra Song kaže da dobro reagira.

56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Hoćeš li se onda uskoro vratiti u vlastito tijelo?

57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
Nisam siguran. Ali možemo pomoći jedni drugima.

58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
Voditelj revizorskog tima mora da je vraćen
datoteke za Kang Jae Gyeonga.

59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- Žao mi je.
- Ovo nije tvoja krivnja.

60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Jae Gyeong je to učinio.

61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
Ne krivite sebe.

62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
ovdje si

63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
Kako je Jae Gyeong?

64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Samo nekoliko ogrebotina.

65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
Ali brinem se da je otišla predaleko.

66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
Predsjedniku Kangu je sve bolje, zar ne?

67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Da, liječenje djeluje.

68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
Vitalni znaci su mu također stabilni.

69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
Još ima nade.

70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Samo izdrži.

71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Profesorice Min, možete li izaći na trenutak?

72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Naravno.

73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
Želite li da ga kazneno gone?

74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
Je li otmica bila planirana?

75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Samo jedan komentar molim.

76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Samo će vidjeti predsjednika Kanga i otići.

77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
Molim te odstupi.

78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
Koliko ste ozlijeđeni?

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
Je li ozbiljno?

80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
Ovo je bolnica. sta to radis

81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
Choiseong će uskoro izdati izjavu.

82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Još jednom se ispričavam zbog nedjela moje obitelji.

83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
to je sve

84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Trebao si reći novinarima

85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Bio sam u opasnosti od oštećenja mozga,
bilo je potrebno više testova i moralo se pratiti.

86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
rekla sam ti. ti si dobro

87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
Moram ga prodati da bi Jae Seong ostao zatvoren.

88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
hajde

89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
Stvarno ga pokušavate uhititi?

90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Budite ljuti na Kang Jae Seonga.

91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Oteo ti je ženu.

92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Počinio je zločin. Trebao bi platiti.

93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Zato nemoj ni mene kriviti.

94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Bliži se vaš odmor, zar ne?

95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Pomakni se i odvedi Il Juna u Sjedinjene Države.

96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
Zašto odjednom?

97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Vidjeli ste što se dogodilo.

98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
Stvari će biti samo gore.

99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Ti i Il Jun bit ćete uvučeni u to.

100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Vrati se kad utihne.

101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
Što je s predsjednikovim tretmanom?

102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
Liječenje?

103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
Kakav mu je tretman potreban?

104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Pa... mislim...

105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
Tajnik Yeo ima sve spremno.

106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
Ne brini za oca.

107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
Već sam dogovorio novi medicinski tim.

108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Gyeong...

109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
halo

110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
Kako se usuđuješ uvući moju kćer u ovo?

111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
Stvaranje neprijatelja od mene neće dobro završiti za tebe.

112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Malo ispitivanja neće okaljati
tvoja kći.

113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Trebao si znati gdje povući crtu.

114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
<i>Učini moju kćer izvršnom direktoricom tvrtke Trading.</i>

115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
<i>Zauzvrat, ja ću se pobrinuti
Kang Bang Geul i Kang Jae Seong.</i>

116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
<i>Oprostite, kasnim.</i>

117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
<i>Čini se da je dobro prošlo.</i>

118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
<i>Ja ću se pobrinuti za Choiseonga, Jae Seong,
i Bang Geul.</i>

119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
<i>Imam dosta o Taehi.</i>

120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
Vidite li sada gdje Taeha stoji?

121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Pobrinite se da se predsjednik Kang probudi.

122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Ponestaje nam vremena da zaustavimo Jae Gyeonga.

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
shvaćam

124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
Što ti je Jae Gyeong obećao
natjerati te na ovo?

125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
žao mi je

126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- Nisam imao izbora.
- Slušaj.

127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Sada sam vršitelj dužnosti predsjednika.

128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Jedna riječ od mene,
i otpušten si zbog krivotvorenja evidencije.

129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Vratiti sve izbrisano
Dosjei fonda za kemikalije.

130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Koristite svaki sustav koji imamo.

131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
I povrati dokaze protiv Jae Gyeonga.

132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- Shvaćaš?
- Pa...

133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
Možda nešto oporavim,

134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
ali ne sve bez izvornih podataka.

135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]

136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
Trebam dosjee o blizancima
iz vašeg uredskog sefa.

137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[Oporavak izbrisanih datoteka]

138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[Oporavak]

139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[Greška sustava: Oporavak zaustavljen]

140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
Što se dogodilo?

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
Sigurnosni sustav nas je uhvatio.

142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
Što radimo?

143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
Što vas dvoje radite ovdje u ovo doba?

144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
pa...

145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
reci mi

146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
Sigurnost će vas zaštititi.

147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
Prijetio mi je
podmetnuti lažne dosjee o fondovima.

148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Kad sam odbio, rekao je da će me otpustiti
kao vršitelj dužnosti predsjednika.

149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
Vođa tima Jo!

150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
Lažne datoteke?

151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
Da.

152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Dao mi je ovo.
- Čekaj, ne!

153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- Ne!
- Ovdje.

154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
S odlaskom Jae Seonga...

155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
Jeste li mislili da je Choiseong vaš
jednom sam bio izvan puta?

156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Odvedite ga u Audit.

157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Oduzeti mu telefon.

158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Nema kontakta ni s kim
izvan revizije bez mog odobrenja.

159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
I prirodno,
više nisi vršitelj dužnosti predsjednika.

160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, ne možeš to učiniti...

161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
Kang Jae Gyeong!

162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
Hej, Jae Gyeong!

163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Sazovite hitan sastanak.

164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Osigurajte prisustvo Strateškog planiranja.

165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
Trgovanje ima skandal s fondovima za bljuzgavicu,
gotovinska kriza, a sada glasine o bankrotu.

166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Ipak, direktor Lee je pokušao

167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
lažirati Kemikalije
samo da preuzme kontrolu.

168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
Ne možemo dopustiti da ovo stoji.

169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[Redatelj Lee Sang Jae]
On to ne bi učinio.

170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
Može li biti neka greška?

171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
To se dogodilo jer ste mu svi dopustili da vas igra.

172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Stalno si odgađao nasljeđivanje,
a sad pogledaj nas.

173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Dali smo previše snage
čovjeku bez udjela ovdje.

174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Nikad nije bio sposoban zaštititi ovu tvrtku.

175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
Zašto ovo iznositi u javnost? Mogli smo to podnijeti.

176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
Možete li doista reći da su kemikalije čiste?

177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Donesi mi dokaz.

178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
Nemojte samo bacati optužbe.

179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Voditelj tima Kang,
Direktor Lee vam je potpuno vjerovao.

180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
Kao voditelj strateškog planiranja,
kako ćeš ovo popraviti?

181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
Imaš li uopće plan?

182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
- Pa...
- Skočio si na promociju.

183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Sada si tih kad je bitno.

184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Morate imati bolji plan, zar ne?

185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
Ja znam.

186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
Brz način za stabilizaciju trgovanja.

187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
Smanjite radnu snagu za 20 posto u roku od mjesec dana.

188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Počet ćemo s potpredsjednikom Choijem,
koji je vezan za fond za bljuzgavicu.

189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
Što je s projektima Tradinga?

190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
Projekt vodika
već ima potporu vlade.

191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
"Podrška vlade?"

192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
Jutros je nazvao ministar industrije.

193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
Ponovno razmatraju projekt.

194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
Naši partneri u MOU se povlače.

195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
Investitori žele svoj novac natrag,
a banke žele da im se obveznice vrate.

196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
Ovim tempom,
ostale podružnice također će pasti.

197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Vrti ovo bez plana
neće ništa riješiti.

198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
Otpuštanja će izazvati veliku reakciju.

199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
Velik dio posla sada obavlja umjetna inteligencija.

200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
Rezanje viška osoblja
kamo svijet ide.

201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
Preuzimate li kontrolu nad zapošljavanjem Tradinga?

202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Naravno da nije.

203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Već imamo prave ljude za to.

204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
Strateško planiranje riješit će otpuštanja.

205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
Svi ste vidjeli što mogu
na projektu Yulivia.

206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
Mi nismo HR.

207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
Ne možemo odjednom podnijeti otpuštanja.

208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
Ne možete samo loviti blistave pobjede.

209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Učinite sve što je potrebno da spasite tvrtku.

210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
Rukovanje krizom je
Posao strateškog planiranja također.

211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
Ne samo hvalisanje ugovorima o slijetanju.

212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
I ja ću preuzeti odgovornost.

213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
V.d
i Trading CEO mjesta su upražnjena.

214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Pa... što misliš?

215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Odbijte i vaš će tim prvi otići.

216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
Trebam li predati direktoru Leeju
i tužiteljima?

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
Vidjeti?

218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Trebao si ostati na mojoj strani.

219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Ako je to jedini način da se spasi tvrtka...

220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
Ja ću to učiniti.

221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Ja ću voditi otpuštanja.
- Hwang Jun Hyeon!

222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
To je duh.

223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Napravite rezove i spasite Trading.

224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
nadam se...

225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
uspiješ.

226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Nazovite Strateško planiranje.

227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
Ili mi dopustite da nazovem gospodina Hwanga.

228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
Nećeš otići
dok se ne završi istraga.

229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
Pokušavate li uništiti Choiseonga?

230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
Štitim ga na svoj način.

231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Čak i ako moram prodati
tvrtke ili njezinih ljudi.

232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Kad se predsjednik Kang probudi,
požalit će kako te je odgojio.

233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Pohvalit će me.

234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
Jer radim točno ono što me naučio.

235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
dakle

236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
pusti me da iznesem smeće,

237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Redatelj Lee.

238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
Što je s tužiteljima?

239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
Kopaju po njegovoj imovini u SAD-u,
uključujući i vilu na Havajima.

240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
Koriste ga da impliciraju Na Eun Se.

241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
Predsjednik Na trebao bi biti spreman
predati se do sada.

242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Predsjedatelj Na Byeong Mo]

243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
Što će vam trebati
da pustim svoju kćer?

244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Počni s isprikom.

245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
Zbog miješanja u Choiseongove poslove.

246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
žao mi je

247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
Pretjerao sam.

248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Predajte svoj skriveni udio
u Choiseong Tradingu.

249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
Osim ako ne želite da vaša dragocjena kćer bude optužena.

250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
Kakav skriveni ulog?

251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Teško je odustati, zar ne?

252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
Ali ovo bi se moglo proširiti
od tvoje kćeri do Taehe.

253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
Možeš li to podnijeti?

254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Obavijest: Choiseong Trading restrukturiranje]

255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Prijave za dobrovoljni odlazak u mirovinu:
Strateško planiranje]

256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
hej

257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
Kako ste?

258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
Još uvijek ti dugujem obrok za svoje unapređenje.

259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Pozdrav, voditelju tima Kang.

260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Dovoljno si zaposlen.

261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
Ne brinite za nas.

262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
Molimo vas da nam oprostite ako smo vas ikada uzrujali.

263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
Nismo znali tko si.

264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
ha? Samo me tretiraj kao prije.

265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
Imamo posla.

266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Trebali bismo ići.
- Zauzeti smo, pa...

267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Pogledaj što si napravio.

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Svi nas izbjegavaju.

269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
Oni to zovu dobrovoljno,
ali tjeramo ljude van.

270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
Jučer su bili naši suradnici.
Now we're firing them.

271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Idi joj reci da ne možemo to učiniti.

272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
Ovo nije u redu.

273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Jae Gyeong je pritvorio direktora Leeja.

274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Smjestila mu je i planira ga predati.

275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
Što?

276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
Kako se možemo boriti protiv nje ako svi dobijemo otkaz?

277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
Ovo je za opće dobro.

278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Kad se tvrtka bori,
oni s niskim učinkom idu prvi.

279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Onda to učinite.

280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
Nikada to ne bih mogao.

281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
Ovo je nemoguće.

282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
<i>Znate...</i>

283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
<i>Što biste mogli naučiti od njega?</i>

284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Ne mrziš me još uvijek
nad onim što se dogodilo, a ti?

285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
Ne, nije to.

286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
gospodine...

287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
pogriješio sam. Tako mi je žao.

288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Moje vjenčanje je sljedeći mjesec.

289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
To je sjajno.

290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Nitko ne želi nezaposlenog zeta.

291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
Učinit ću sve.

292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
Molim.

293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Samo me pusti prvo da se oženim.

294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Razgovori o dobrovoljnom umirovljenju]

295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Menadžer Kwon Oh Tae, Steel Team 1.

296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Znate da je Steel Team 1 bio zadnji, zar ne?

297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
Možete li uzeti jednu za tim...

298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Moj tata je imao operaciju raka jetre.

299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
Operacija moje mame je sljedeći mjesec.

300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Razveden sam od prošle godine
i odgajam dvoje djece.

301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
Tako mi je žao.

302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Smanjite mi plaću. Samo me nemoj otpustiti.

303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Dobro ste vodili Hydrogen.

304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
da...

305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Talentiran si, pa ćeš naći drugi posao...

306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Hej, nemoj me zaustavljati.

307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
skočit ću.

308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Hajde...
- Nemoj me zaustavljati!

309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- Stvarno ću skočiti!
- Ali to je...

310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- Mislim to!
- Ne možete skočiti odande.

311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- Čekaj!
- Gubi se odatle.

312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
Moja noga! Zapeo sam!

313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- Zapeli ste?
- Da.

314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- Noga mi se ne da maknuti! Pomoć!
- Kako si uopće zapeo?

315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
Ni jedno ime?

316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Svatko ima tužnu priču.

317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Samo odlučite pomažu li tvrtki.

318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Bezosjećajni gade. Onda to učinite!

319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Možda i hoću.

320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
Ovo je popis HR-a, zar ne?

321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
Fino. Ti to učini!

322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Da vidimo koliko ćeš se dobro snaći sam,
kreteni!

323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
Prihvaćam sve što ponudiš!

324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
Ovo je takvo sranje!

325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
Je li ponuda za posao još uvijek otvorena?

326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
Mogu početi ovaj tjedan.

327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
Ne možete ući.

328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
Rezanje 20 posto u mjesec dana
neće biti lako, ha?

329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
Biste li uništili Trading samo da ga posjedujete?

330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Tvoja majka je imala isti nevini izgled
kada je preuzela naš dom.

331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- Vratio si se i po ostatak.
- Nemoj me gurati.

332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Tjeraš me da želim.

333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Kao da si mogao.

334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
Ne budi drzak.

335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Ti si sljedeći nakon Jae Seonga.

336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
Želite li spasiti Trading?

337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Daj mi 30 posto udjela Smile Investmenta
u Choiseong Solutions.

338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
Što?

339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
Ili sami smanjite osoblje.

340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
Odustani od glume dobre djevojke.

341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
Gospodin Hwang Ji Hun, prodajni tim 3.

342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
O pregledu vašeg učinka...

343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
Je li ovo stvarno točno?

344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Ti su ljudi naporno radili za ovu tvrtku.

345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Neki su se zakleli da će dati sve od sebe,
onda je platio plaću.

346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
znate

347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Ti si predsjednikova kći.

348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
Zašto stati na njihovu stranu?

349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
To je novac tvog oca!

350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
Jer se osjećam krivim!

351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
Što?

352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
Moja braća i sestre uzrokovali su udar i bijeg
i osramotio tvrtku.

353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
Zašto bi zaposlenici trebali plaćati?

354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
Dali su sve od sebe.

355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
Oni pišu prijedloge, rade na licu mjesta,
i razbiti im guzice.

356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
Ne možete očekivati ​​da rade kao vlasnici.

357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
Onda im platite kao vlasnici.

358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- Jeste li gotovi?
- Ne.

359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Budite pošteni.

360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Haeseong luka, GF rješenja,
i Yulivia litijski posao...

361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Obogatio si se pa te briga.

362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Zaposlenici se također bave zemljištem.

363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
Ali dobivaju otpatke.

364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
Barem bismo trebali biti na njihovoj strani.

365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
Zašto Jae Gyeong radi prljave poslove?

366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
Što još možemo učiniti?

367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
Neka odvedu direktora Leeja?

368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
Ili neka nas Jae Gyeong sama posiječe?

369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
Ponestalo mi je opcija!

370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
Imamo jednog!

371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Prodajte 30 posto udjela
u Choiseong Solutions.

372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
To će pokriti novčanu krizu tvrtke Trading.

373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
Taj je novac ionako došao iz Tradinga.

374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
To je neće zaustaviti.

375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Pogledaj što je učinila tvom bratu.

376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
Tko je rekao da ću joj ga dati?

377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Završit će s tim.

378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
čekaj...

379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- Toliko ti je stalo do toga?
- Da.

380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
Ja znam.

381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
Choiseong Solutions treba godine da se isplati.

382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
Naš bi ulog mogao vrtoglavo porasti.
Ne možemo samo tako odustati.

383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
Kome bi to pomoglo?

384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Borili smo se za taj udio kako bismo zaštitili Choiseonga.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
Neću odustati od toga.

386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
I neću učiniti ono što ona želi.

387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
Po čemu se razlikuješ od nje?

388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Radi što želiš.

389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
I ja ću.

390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
Pazi na usta!

391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
Misliš da je ovo lako za mene?

392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Da.

393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
Za sve sam ja kriva.

394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
Moj sin je iza rešetaka zbog mene.

395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
Moja starija brine samo o sebi.

396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
A moj najmlađi...

397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
<i>Po čemu se razlikujete od nje?</i>

398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
govori vlastitom ocu.

399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Kakvu sam sjajnu obitelj podigao.

400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
Menadžer Lee Dong Ho?

401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Da, ovo je Lee Dong Ho.

402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
Zašto bih te upoznao?

403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
ja ne idem

404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
rekao sam ne.

405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Zahtjev za dobrovoljni odlazak u mirovinu]

406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
Zašto je tako nestrpljiv da sve otpusti?

407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
Je li mu se novac obije o glavu?

408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
Jedino do čega mu je stalo je napuniti džepove.

409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Usporiti.

410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Vjerojatno je i on frustriran.

411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
On samo želi spasiti Trading.

412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
Tvrtka ne bi trebala tako postupati sa svojim ljudima.

413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
Tko može provesti godine
borba protiv nepravednog otkaza?

414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
Imaju obitelji koje moraju uzdržavati.

415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Izgubiti jednu plaću, a računi se gomilaju.

416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
I on ima obitelj. Njegova baka ovisi o njemu.

417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
On samo priređuje predstavu za više.

418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
Ne brini previše.

419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Popijte malo mesa uz piće.

420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Svinjska suknja, svinjska čeljust, Hwangjesal]
"Hwang"-jesal?

421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
Jeste li vi ovo naručili?

422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
Ne mogu podnijeti ni ime "Hwang!"

423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Pretvaraj se da je to Hwang Jun Hyeon
i sažvakati ga na komadiće.

424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
Onda ću ga zapržiti!

425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Recenzije izvedbe]

426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Kandidati za dobrovoljni odlazak u mirovinu]

427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, što namjeravaš?

428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
Nisi dao Jae Gyeongu svoj skriveni ulog,
točno?

429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Kakva šteta.

430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Toliko si smršavio.

431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Prošla si puno toga.

432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
Što radiš ovdje?

433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
Nisam tako bezosjećajan.

434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Izvukao sam te, zar ne?

435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Znaš da mislim dobro. Pravo?

436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Sjednite.

437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
Ima ponudu.

438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
Pokušala me srediti s mojim mužem!

439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
Kako je uopće možeš slušati?

440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
Jeste li sigurni da nećete požaliti?

441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Ti čak i ne znaš što nudim.

442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
Što?

443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
Što planiraju?

444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
Ne budi tako ljut.

445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Trebao bi mi zahvaljivati.

446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
Ne odriči se svoje riječi.

447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
Rekao sam da ću ti ga dati.

448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Upravitelj Park Bong Gi]

449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
gospodine...

450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
Što bi moja sestra uopće mogla ponuditi Na Eun Se?

451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Mislio sam da me nikad više ne želiš vidjeti.

452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
Zašto si je doveo?

453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
Kako si znao da sam ovdje?

454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
Vidjeti? Nije ni sretan. Zašto smo došli?

455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
Jeste li zaboravili naš tim iz snova Yulivia?

456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
Zašto se međusobno svađate?

457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
hajde Šminkati se.

458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Igraj lijepo.

459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Igraj lijepo.

460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Imamo hrpu posla.

461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
Jun Hyeon, dođi jesti! Napravila sam rebarca!

462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
Idemo.

463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- Imamo posla.
- Bako!

464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
dolazim!

465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Čekaj..
- Daj mi dosta.

466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Pojesti.

467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Rekli ste da ima demenciju.

468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
Mislim da glumi samo da bi se petljala sa mnom.

469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Prestani.

470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
hej Zašto si udario mog dječaka?

471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Taj udari i pobjegni ološ
je predsjednik Kang Yong Ho, ha?

472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
Ako se probudi, nokautirat ću ga.

473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
Zašto reći nešto tako strašno?

474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Sada ne mogu jesti.

475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- To nije ono što ja...
- Dosta.

476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Činiš ovo neugodnim.

477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Bako, ovo je za tebe. Kupio sam ga ranije.

478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Vaš unuk može vidjeti gdje ste,
tako da ćete se uvijek osjećati bliski.

479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- To je dar.
- Pa, pogledaj to.

480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Oprosti što sam te udario.

481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Svijest o situaciji.

482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Uvijek promatrajte svoju okolinu.

483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
Tako ćete uočiti da dolazi napad.

484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Obrana 101.

485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
I ti jedi.

486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
U redu.

487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
zašto si ovdje

488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Svatko te želi ovdje.

489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Pogledaj što radim za vlastitog sina.

490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
Ne ponašaj se kao što sam tražio.

491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Onda ću ga uzeti natrag.

492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
hajde

493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
Zašto si stvarno ovdje?

494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
Što hoćeš od mene?

495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Bojiš se, ha?

496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
Prestrašeni Jae Gyeong će uzeti sve.

497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Pazi na usta.

498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Ja sam najstariji sin Choiseonga.

499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
- Kang Jae Seong.
- znam

500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Onda se ponašaj tako.

501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
Ne daj joj da te pobijedi.

502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Izgubit ćete i trgovinu.

503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
I sve što možeš učiniti je ponašati se strogo prema meni.

504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- Hej!
- Koliko dugo ćeš biti ljut?

505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Prestani se sažalijevati.

506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Razmislite što možete učiniti
i s kim možete udružiti snage.

507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
Jedno je jasno.

508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Jae Gyeong je vaš neprijatelj.

509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Pa jedi.

510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Treba vam pun želudac da biste razumno razmišljali.

511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
I ja imam plan.

512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
Misliš da ću zauvijek biti ovdje?

513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
Ne podcjenjuj me
samo zato što sam zatvoren.

514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
Potpredsjednik Choi je
još pod istragom.

515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
Ali Eun Se je pušten.

516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Pravo.

517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
Isprva je htjela da svi nestanu.

518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
Ovo je popis HR-a.

519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
Čini se da čiste Jae Seongove ljude.

520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
Ali ima tu još nešto.

521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
Odjel za vodik?

522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
Kao i gospodin Yoon iz RandD-a.

523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Proizvodnja, mobilnost, globalna suradnja...

524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
Ključni ljudi su posvuda na ovom popisu.

525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
Menadžer Lee je glavna meta.

526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Znao sam da je njegova recenzija izgledala čudno.

527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Ako netko ostane, to mora biti on.

528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
On je glavni izbor predsjednika Kanga.

529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
Što se dovraga događa?

530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
Vi lažljivi gadovi!

531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
Što?

532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
Samo 30 milijuna osvojenih otpremnina?

533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
Mislite da sam ovdje radio 15 godina za ovo?

534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
Tko ti je to rekao?

535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
Obećali su dvije godine plaće.

536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
Provjerio sam u općim poslovima.

537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
Kako si me mogao prevariti?

538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
Znate li koliko je ovo bilo teško potpisati?

539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Jae Gyeong je to učinio.

540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
Petnaest godina nije značilo ništa?

541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Kakav prljavi trik.

542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
Stavili ste i pola mog tima na popis.

543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Molim vas, smirite se, gospodine.

544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
Fino.

545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Možda sam ja loš menadžer.

546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
Ali moj tim je najbolji u poslu.

547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Zažalit ćeš ovo.

548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
Predsjednik Kang nikad nije liječen
njegovi ljudi vole ovo.

549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
Što se dogodilo Choiseongu?

550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- Upravitelj Lee!
- Gospodine!

551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
Stvarno ga puštaš da ode?

552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
<i>Svijest o situaciji.</i>

553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
<i>Uvijek promatrajte svoje okruženje.</i>

554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
<i>Tako možete uočiti napad koji dolazi.</i>

555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
<i>Obrana 101.</i>

556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
Nema šanse.

557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Upravitelju Park, zamolimo ih za pomoć.

558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
Stvari su sada grozne.

559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
Čuo sam da cijeli Hydrogen tim daje otkaz.

560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Tamo mora biti kaos.

561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
Djelovali su sretno.

562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Možda su našli bolje poslove.
- Ili su ga jednostavno izgubili.

563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
"Bolji poslovi?"

564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
Čuo sam da su lovci na glave
kampirali u predvorju.

565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Da.

566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
Ima li tko ponudu?

567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
Sastaju se samo s Hydrogen timom.

568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
Kafić iza ureda je
gdje se to događa.

569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
<i>Kafić iza ureda.</i>

570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Hajde, to je samo sastanak.

571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Samo reci zdravo.

572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
ali...

573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
Oh, zdravo.

574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
Molim.

575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Drago mi je.

576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Ovo je upravitelj Lee Dong Ho
iz tima Hydrogen.

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
Čuo sam da ste se sastali s upraviteljem Leejem.

578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Još nije pristao.
MD Kwon ga pritišće.

579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Jako mu je stalo do svog tima.

580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Uskoro će popustiti.

581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Samo poštujte naš dogovor.

582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
Ne brini.

583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
rekla sam ti.

584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
Ja ću ovo srediti. Voditelj Park?

585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Provjerit ću svaki savjet,
tekst, fotografija i snimak.

586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
I Bang Geul...

587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Završimo ovo večeras.

588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Plan prodaje vodika]
Dakle, ovo je razlog zašto je pogurala otpuštanja.

589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
Čovjek kojeg je menadžer Lee upoznao radi za Taeha Energy.

590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
Izgleda da Taeha planira
poharati cijeli Hydrogen tim.

591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
Mogu li uzeti cijelu momčad?

592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
Oni su bliski.

593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
Svi se ugledaju na upravitelja Leeja.

594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
Odnosi su važni na poslu.

595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
Ne možete ih kriviti.

596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
Ostali će otići zajedno
prije nego što se tim raspadne.

597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Koristila nas je kao paravan,
zatim rekao Taehi kada da napravi svoj potez.

598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Prvo vratimo upravitelja Leeja.

599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Uzmimo drugu.

600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Hidrogen tim]

601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
<i>Choiseong Trading se približavao
restrukturiranje duga,</i>

602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
<i>ali sada ponovno može disati.</i>

603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
<i>Osigurao je 300 milijardi wona prodajom</i>

604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
<i>njegovo poslovanje s vodikom prema Taeha Energyju.</i>

605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
<i>Ovo označava novi početak.</i>

606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
<i>Analitičari kažu da je izvršni direktor Kang, koji je vodio posao,</i>

607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
<i>je gotovo osigurala svoje mjesto
kao Choiseongov nasljednik.</i>

608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
<i>Sve su oči sada uprte u Choiseongov sljedeći potez.</i>

609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Tvoj otac neće biti sretan kad sazna.

610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
Osjećajima nema mjesta u poslu.

611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
<i>Želiš da ti dam ruku
poslovanja s vodikom u Trading?</i>

612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
<i>Proveo sam tri godine gradeći ga.</i>

613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
<i>Radimo s vladom
na obnovljivi vodik.</i>

614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
<i>Čak smo završili razgovore
o korištenju nuklearne energije za njegovu proizvodnju.</i>

615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
<i>Zašto Jae Seong to može uzeti?</i>

616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
<i>Mislite da ste sami dogurali ovako daleko?</i>

617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
<i>Kang Jae Gyeong.</i>

618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
<i>Rukovali su se sa mnom.</i>

619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
<i>Oni žele raditi s Choiseongom koji sam napravio.</i>

620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
<i>Ne s tobom.</i>

621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
<i>Od danas,
Trgovanje kontrolira poslovanje s vodikom.</i>

622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
<i>Ja sam glavni.</i>

623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
<i>To je za grupu.</i>

624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
<i>Dakle...</i>

625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
<i>Predajte ga netaknutog.</i>

626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Dopunski ugovor o ulaganju]
Baš kao što je obećano.

627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Tristo milijardi za prodaju,
plus sto izvan knjiga.

628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Možete ga staviti u džep bez traga.

629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
Tajnica Jo će ga oprati.

630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
Jedan posto zarade od vodika...

631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
i vaš skriveni udio u Tradingu.

632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Ti stvarno znaš kako se dogovoriti.

633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Predat ću tehnički tim
nakon što je ostatak plaćen.

634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Što prije to bolje.

635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- Zar ne?
- Da.

636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Naravno.

637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Čak ni "hvala" nakon što me očistio.

638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
Da vidimo ima li ona strpljenja svog oca.

639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
Rukovoditelji čekaju.

640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
Baš sam te htio nazvati.

641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
zahvaljujući tebi,
prodaja je prošla bez borbe.

642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
Kako da ti se odužim?

643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
Je li to bio tvoj plan?

644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Odvratiti pažnju svima otkazima,
onda se dogovoriti s Taehom?

645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
Zašto prodati posao s vodikom?

646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Jer ga je otac izgradio

647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
za Jae Seong.

648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Uvijek je bio takav.

649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Dao je Jae Seongu najbolje od svega.

650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
Tako sam se naučio boriti sam.

651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
jednom,

652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
Rezao sam žice na harfi koju mu je otac kupio.

653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
Očekivao sam pakao. ali...

654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
Ništa nije rekao.

655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
Tada sam naučio.

656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Sve što sam trebao učiniti je pobijediti.

657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Onda bi dopustio da sve sklizne.

658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
<i>Tada...</i>

659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
<i>Mislio sam da je najbolje skrenuti pogled.</i>

660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
<i>Nisam te htio više povrijediti...</i>

661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
<i>To sam bio ja.</i>

662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
<i>Pretvorio sam te u čudovište.</i>

663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Pogledat ću i na drugu stranu.

664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Vrati mi se.

665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
kao što vidite,

666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Choiseong je sada moj.

667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
<i>Misliš da moj Choiseong tako lako pada?</i>

668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Dakle, ja sam taj...

669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
koji je srušio Choiseonga.

670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
<i>Mislim da sam pronašao redatelja Leeja.</i>

671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
Što joj toliko treba?

672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- Jeste li sigurni da je to direktor Lee?
- Kažem ti.

673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
Bio sam šokiran.

674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
gospođo.

675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
Možemo li posuditi ovaj?

676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
oprosti sekundu!

677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Oh, Bože. Budi miran.

678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
Očistit ću te.

679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
Direktor Lee, ovuda!

680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
Što dovraga radiš?

681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- Prestani!
- Oprostite!

682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
hej

683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
dobro sam

684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
Zatvorili su me i pobjegao.

685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Vrsta zabave.

686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
Postoji način da spasite Trading.

687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
Prekasno je za prodaju udjela u Smileu.

688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
Predsjednik Na neće vratiti
posao s vodikom.

689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Ako Jae Gyeong postane predsjednik, gotovo je.

690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
Trgovanje je sada možda ljuska,
ali moramo ga spasiti.

691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
Što možemo učiniti?

692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Izvucite Jae Seonga.

693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
Pin Tradingov fond za bljuzgavicu na predsjednika Kanga.

694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Dionice Jae Seonga mogu spasiti Trading.

695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Možemo uzeti natrag vodik i...

696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
Opet biste ga učinili kriminalcem?

697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
ti to ozbiljno

698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Čak i direktor Lee misli da si se izgubio.

699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Bang Geul je ovdje.

700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Pokaži malo poštovanja.

701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Čak i ako se predsjednik Kang probudi,
ne može se vratiti na posao.

702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
Ovo je naša najbolja opcija.

703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
Što je s njegovom čašću?

704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
Što je s cijelim njegovim životom?

705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
Je li to sada važno?

706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Budite realni.

707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
Jedan čovjek mora podnijeti pad.

708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
Tko si ti da o tome odlučuješ?

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Mogu preuzeti odgovornost.

710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Sredit ću to nekako.

711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
Kako se usuđuješ...

712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
jesi dobro

713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
Misliš da je moj tata propalica?

714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
Moj tata nije netko koga možeš samo tako odbaciti!

715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
Tko si ti da mu uništavaš život?

716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
On je Kang Yong Ho!

717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
Predsjednik Choiseong grupe!

718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Mislio sam da me mrziš.

719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
Smiješ se?

720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
Hoćeš još jednu?

721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Možete me pretući na smrt.
Moj odgovor se neće promijeniti.

722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
Predsjednik Kang mora preuzeti odgovornost.

723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Samo ovaj put... prodaj svog oca.

724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
Trebao sam ga jače udariti.

725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
Tata je taj koji će biti označen kao kriminalac.

726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
Tko je on da kaže da je to u redu?

727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
Nije u krivu.

728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
Mama!

729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Tvoj otac bi rekao isto.

730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
To bi zaštitilo i njegovu djecu.

731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Nikad to nije pokazao,
ali vi ste mu djeco značili sve.

732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
Ne želim to.

733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Svi će upirati prstom i psovati ga.

734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
Zar ti ga nije žao?

735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Prije nego što postane tvoj tata ili moj muž,
on je predsjednik Choiseonga.

736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Ako je žrtvovanje sebe moglo spasiti
tvrtka, on bi to učinio.

737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
Tako je živio tvoj otac.

738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Pomogli ste direktoru Leeju da pobjegne, zar ne?

739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Zatvorio si nevinog čovjeka.

740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Vidjet ćemo koliko je nevin.

741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
Ne diraj direktora Leeja!

742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
<i>To je vaš izbor.</i>

743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
<i>Ti si jedini koji može spasiti Choiseonga.</i>

744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
Sve je to zahvaljujući tebi.

745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
Bila je to teška odluka,

746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
ali prodaja vodikovog posla bila je
jedini način da spasite Trading.

747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Na Eun Se je također bila od velike pomoći.

748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
Ljudi još uvijek nisu uvjereni.

749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Možda bismo je trebali pustiti.

750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Daj joj priliku
iskupiti se za muževljeve pogreške.

751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
Za moje dobro.

752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
shvaćam

753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
Hvala.

754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
Izvršni direktor Kang.

755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
Lijepo vas je sve vidjeti.

756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Kang Jae Seong vratio se iz mrtvih.

757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Ti... Kako si izašao?

758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
Predsjednik Kang Yong Ho naredio je
fond od 300 milijardi wona...

759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
biti postavljen pod imenom Jae Seonga.

760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
Predao sam dokaze tužiteljima.

761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Sve ću posvjedočiti.

762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Ispričavam se što sam izazvao zabrinutost javnosti.

763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
<i>Uloga izvršnog direktora Kang Jae Seonga
u skandalu s fondom za bljuzgavicu</i>

764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
<i>sada se može pregledati ispočetka.</i>

765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
Bit će pušten na slobodu do istrage.

766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
Tužitelji će ga ispitati u svojstvu svjedoka.

767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
<i>Želiš da prodam oca?</i>

768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
<i>Stvarno me pokušavaš učiniti totalnim ološem?</i>

769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
<i>Jesi li ovo isplanirao s mamom da me razljutiš?</i>

770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
<i>Onda truni ovdje zauvijek.</i>

771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
<i>Smjestio si tati bijeg,
i sakrio fond bljuzgavice.</i>

772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
<i>Odslužite svoje vrijeme.</i>

773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
<i>Čekaj.</i>

774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
<i>Čemu žurba?</i>

775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
<i>Nisam na to mislio.</i>

776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
<i>Nemojte steći krivu ideju.</i>

777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
<i>Izdajem tatu da spasim Choiseonga,
ne da te spasim.</i>

778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
<i>Neću dopustiti Jae Gyeongu
uzeti tvrtku kojoj je posvetio život.</i>

779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
<i>Da.</i>

780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
<i>Ta zla vještica.</i>

781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
<i>Od sada, radi točno ono što ti kažem.</i>

782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
<i>Da.</i>

783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
<i>Sada sam tvoj odani sluga.</i>

784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
<i>Vama na usluzi!</i>

785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
Čuvao si Trading dok me nije bilo?

786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Dobar posao.

787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
Slučaj fonda za bljuzgavicu
bit će odbačen zbog nedostatka dokaza.

788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
A otmica? Samo smo se išli provozati.

789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
Cijena toga da budeš poznat, pretpostavljam.

790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
Nećeš sada podići tužbu, ha?

791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Previše ti je stalo do Choiseonga za to.

792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
Pravo?

793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
Žao mi je što sam vas sve zabrinula.

794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
Zatvor me malo razumio.

795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Od sada ću se ponašati pristojno i marljivo raditi.

796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
Idemo, momci!

797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
Muka mi je od ove borbe.

798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
Pijmo! živjeli!

799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Hajde, momci.

800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
Ja sam najstariji ovdje...

801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.

802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Hej, Bang Geul.

803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
Što?

804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
Zašto?

805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
nemoj se ljutit

806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
Nismo imali drugog izbora.

807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Skoro si mi slomio čeljust.

808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
I ja sam u modricama. Izgled.

809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Izgled.

810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
ti...

811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
hej

812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
I ja se loše osjećam.

813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
Ne briši ovo.

814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
Neću ti oprostiti dok ne središ ovaj nered.

815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Stvari se događaju kada radite zajedno.

816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
Jesi li uzrujan?

817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
I ja sam!

818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Lagao si da si sin predsjednika Kanga.

819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
Želite li to danas riješiti?

820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
Zašto to opet spominjati?

821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
I krila si da si mu kći.

822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Nikad nisam dobio ispriku.

823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
Nisam se ispričao?

824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
Nisi.

825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Je li ti žao ili ne?

826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
žao mi je

827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
a ti

828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
žao mi je

829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Zatim popijte piće za šminku.

830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
Držite ruke i pijte!

831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
Odvaži se!

832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Baka.

833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Baka.
- Ha?

834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Oh, draga moja.

835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
kamo ideš

836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
kamo ideš

837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Isuse.

838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
živjeli!

839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
Idemo.

840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Daj da ti natočim jednu.
- Da.

841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[Upozorenje na intenzivnoj njezi]

842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
<i>Šifra plavo, neurokirurgija!</i>

843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
<i>Neurokirurški tim, javite se na VIP ICU.</i>

844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
<i>Šifra plavo, neurokirurgija!</i>

845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
<i>Neurokirurški tim, javite se na VIP ICU.</i>

846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
<i>Šifra plavo, neurokirurgija!</i>

847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
<i>Neurokirurški tim, javite se na VIP ICU.</i>

848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
<i>Šifra plavo, neurokirurgija!</i>

849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
<i>Neurokirurški tim, javite se na VIP ICU.</i>

850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Vozi do ureda.

851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
Idem malo odspavati.
Ne uspostavljajte nikakve pozive.

852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Da, gospođo.

853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
Hwang Jun Hyeon!

854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
Jun Hyeon!

855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
Hej, Hwang Jun Hyeon!

856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Tata Yi Juna]

857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[Profesor Min]

858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
gospodine!

859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Smiri se...
- Miči se, gade!

860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Hej, kako si to mogao učiniti?

861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
Kako si mogao ubiti oca vlastitim rukama?

862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Udarne vijesti: predsjednik Choiseong
Kang Yong Ho umro u 72.

863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
<i>"Zaštitite Choiseonga pod svaku cijenu."</i>

864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
<i>Radim samo ono što mi je otac rekao.</i>

865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
<i>Choiseong se danas mijenja.</i>

866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
<i>Jae Gyeong sada vodi sve.</i>

867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
<i>Dobili su napojnicu.</i>

868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
<i>Dokaz da je ubila tatu.</i>

869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
<i>Dojavljivač to ima.</i>

870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
<i>Ispravit ću stvari.</i>

871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
<i>Dat ću ti što želiš.</i>

872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
<i>Reci mi što se dovraga događa.</i>

873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
<i>- Ovo nije u redu, ne među nama.
- Što smo mi, točno?</i>

874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
<i>Možete sumnjati u mene.</i>

875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
<i>Istražit ćemo sve,
interno i s tužiteljima.</i>

876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
<i>Prestani me gnjaviti i izađi!</i>

877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
<i>Gdje si?</i>

878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
<i>Nema šanse, Bang Geul!</i>


